Attends, laisse-moi écrire ça.
- Une seconde. - OK, quel studio?
D'accord. génial.
- Je suis heureuse que tu aimes. - Oui, j'ai lu cette histoire.
- Non, c'est fabuleux. - Oui, non, j'ai détesté.
- Non, franchement. En plus il doit... - Travailler avec? Un vrai abruti.
- Tout le monde le dit. - Absolument. Chaque aspect.
Oui, en fait, elle me I'a lancé sur mon Blackberry.
- Quoi? Tu plaisantes! - On ne pourrait être plus excitées.
Absolument.
- Un demi million de dollars?! - J'ai hâte que tu rencontres Kelly.
Sans dec!
- Génial, on est impatientes. - Il va être
- tellement énervé. - OK, tu sais?
- Oui. - Oui, bien sûr. Aucun problème.
- D'accord, on te voit ce soir. - Vraiment?
- Parfait. Bye-bye. - Waouh! Oh mon dieu!
Vous avez vraiment amené vos bureaux ici, hein?
- Waouh, fantastique. - La construction est un cauchemar.
- C'est tellement différent. - La prochaine fois que je pense
- à doubler la taille de ma maison? - Très commercial.
Dissuade-moi de le faire.
Oui, c'est mardi.
- "Traffic Light" by the Ting Tings -
- Devinez quoi? - Quoi?
Jenny a vendu son script.
Quoi? Attends... J'ignorais qu'elle travaillait sur un scénario.
- Je ne... Ouais. - C'est ce qu'elle montre.
Elle était déprimée, et
quelqu'un lui a volé son film, au même moment
et elle s'est redressée et
elle a sorti un nouveau script.
Juste comme ça?
- Bien pour elle. - Ouais.
Ca a été une guerre des plus. Devinez combien il a été vendu?
- Combien? - Un demi million de dollars.
Non, merde! Waouh! Un demi million?
Oui, vous savez, je I'aurais bien fait moi-même,
mais vous connaissez Aaron, c'est un pédant étroit d'esprit.
- Il déteste Jenny. - Bien pour elle.
Mais je me demande de quoi il parle cette fois.
MUSIC
Je dois m'inquiéter? Elle a fouillé les poubelles
pour en retirer un tas de mensonges sur notre relation?
Non, celui-Ià est complètement différent.
C'est une comédie-action
sur une présentatrice de show TV et une flic.
Et la présentatrice est entraînée dans une histoire genre de meurtre,
mais le film tourne vraiment autour de la romance
entre la présentatrice et la flic.
C'est une sorte d'acte criminel,
- un mélange de... - "Mr and Mrs Smith"?
Oui, en quelque sorte. Alors, pour ça, ça va être
énorme. C'est un bon concept.
- Oh mon... Les filles! - Un potentiel de superproduction.
C'est mon histoire!
- Quoi? - Quoi?
C'est, c'est mon histoire!
Oh mon dieu!
Schecter, tu es morte!
Un demi-million de dollars?!
Pardon?
Tu as vendu ton scénario pour un demi-million de dollars?!
Oui, je suis tellement soulagée.
Shane me sort ce soir, on va
dîner pour fêter ça. Si tu veux te joindre à nous...
Jenny, tu as volé mon idée!
De quoi tu parles?
L'essai que je t'ai donné sur le scénario
que j'allais écrire! Avec le,
la présentatrice de show TV qui tombe amoureuse d'une flic,
qui se retrouve impliquée dans un meurtre.
Je crois, si je me souviens bien,
t'avoir entendue dire que c'était une terrible idée.
Tes mots exacts étaient
artificiel, chiant,
invendable?
Exact. Cet amas d'idées que tu m'as données?
- L'essai, oui. - Oh, Alice.
Dans aucun univers ce méli-mélo d'idées ne serait
considéré comme un essai vendable, et pour info,
je travaillais moi-même sur un scénario,
ces deux derniers mois et s'il se trouve qu'il ait
une ressemblance avec quelque chose que tu as noté,
ce n'est que pure coïncidence.
- Oh mon dieu! - Ca arrive tout le temps à Hollywood.
Les gens volent les idées de leurs amis et ensuite
les vendent comme les leurs. C'est ce que tu veux dire?
Non, c'est ce qu'on appelle un puits à idées, OK?
- Oh mon dieu... - C'est un puits.
Tous les écrivains puisent dans la même fontaine.
OK? Mais,
il faut du génie, du talent, du travail d'artiste,
pour prendre une graine d'idée
et la transformer,
tada! En un scénario vendable, OK?
Jenny, tu n'es vraiment qu'une merde!
Hé, il se passe quoi?
Salut.
Elle a dépassé les limites, Shane. Elles les a
sacrément dépassées. Je... C'est comme ça que ça va être.
Si toi, tu continues
de vivre avec cette
saleté de menteuse, et de voleuse,
ce serpent rampant, je le jure devant Dieu,
je ne te considèrerai plus comme mon amie.
Quelle putain de blague!
Que... Jen, c'est quoi ça?
Je ne... Je suppose qu'elle a la fausse idée que
je lui ai volé I'idée de son scénario.
Je sais pas.
Elle est vraiment en colère!
Je suppose qu'elle va devoir s'en remettre.
MUSIC
Comment ça Jenny t'a volée ton idée? C'est dingue!
Elle n'a même pas nié.
Elle était Ià: "Ca se ressemble, c'est tout".
Tu sais quoi? Je me sens mal.
Parce que c'est moi qui t'ait envoyée...
C'est pas de ta faute. Comment on aurait pu savoir
qu'elle allait se servir de moi comme ça?
Tu peux pas la poursuivre?
Joyce s'occupe de violation du droit d'auteur?
Non, ça ne marche pas comme ça.
- Tu vas faire quoi? - Je ne...
Je ne peux même plus en parler. C'est comme si j'étais...
Vous voyez ce que je veux dire?
Pourquoi vous êtes encore ici?
Je travaille à domicile, et puisque je n'en ai pas...
Et depuis que j'ai été accusée d'avoir volé le négatif,
c'est trop inconfortable d'aller au bureau.
Alors, j'évite tout simplement.
Je ne dois y retourner que plus tard dans la journée.
- Quoi? - Quoi?
Oh, je vais au Hit ce soir, les filles,
avec Tasha et Jamie, si vous voulez venir.
Jamie est cette fille
avec qui vous traînez tout le temps?
Oh mon... Oui!
Ouais, elle est
super! Elle est si cool.
On est allées au bar à sushis dont vous m'aviez parlé,
sur Mandchura. C'était amusant.
Quoi?
C'est un triangle amoureux.
- Pour toi et Tasha. - Oui, c'est clair.
Oh mon dieu... On est...
juste des amies.
C'est une amie.
On I'aime comme on aime une amie.
- C'est de I'amour fraternel. - C'est évident!
Tu en as tous les signes précurseurs.
Les signes, Bette? Vraiment? Quels signes?
Voyons voir. Ca commence quand
ça fait un moment que tu es avec ta partenaire
et vous commencez à vous ennuyer ensemble
et puis apparaissent les disputes, tout le temps.
On ne se dispute pas.
- Quoi? - Eh bien...
D'accord, on se dispute un peu. Peut-être.
Et puis vous rencontrez une nouvelle personne
et vous sortez ensemble tout le temps, toutes les trois,
vous faîtes tout ensemble, et tu sais quoi?
C'est génial. Et cette nouvelle personne
commence à revitaliser votre relation,
en y déversant énergie et excitation.
Et ce syndrôme? Il peut durer
des semaines, des mois,
ou même encore
genre...
- Tu te souviens de Sally? - Et de la folle, Lisa?
- Ca a duré presque un an. - Je sais.
Du moment que ça ne finit pas...
- en pointe. - En pointe.
En pointe?
Quand une des membres du couple, tu sais,
tombe amoureuse de la 3e personne et décide de succomber.
Parce que Ià...
- Quoi, Bette? - Eh bien...
Vous avez tort!
Je ne peux même pas vous dire à quel point!
Alors fais attention à toi avant de te démolir.
- N'importe quoi! - Quoi?
On pense que Tasha et Alice font un triangle amoureux avec
Jamie.
- Jamie? - Tu sais quoi, Helena?
MUSIC
Fillette, chérie,
c'est un terrain glissant.
Un terrain glissant.
Et en parlant de terrain glissant...
Je pouvais le faire sans transition, Kit.
Quoi?
Je dois
dîner avec Dylan samedi soir.
- T'as pris du crack ou quoi? - Quoi? - Laissez-moi vous dire.
- Laissez-moi vous dire. - T'es dingue?
- T'es maso? - Ce que j'en disais. Totalement.
Pourquoi?
Je
ne peux pas m'en empêcher.
- Oh mon... - Dylan
a colonisé mes pensées.
- Waouh, c'est profond. - Vraiment? Colonisé?
Elle a dit à Tina que j'étais I'amour de sa vie.
Et je n'arrive pas à penser à autre chose. Et honnêtement?
- J'en ai assez d'essayer. - Helena, c'est une terrible,
terrible idée.
Tu devrais pas faire un peu plus d'efforts pour savoir?
- Savoir quoi? - Savoir qu'elle ne te
- baisera pas encore une fois. - Merci.
Helena, elle t'a vraiment mise dans la merde la dernière fois.
Tu vas faire quoi, Alice? Tu vas faire remplir
- un questionnaire à Dylan? - Je sais pas, Helena. Je sais pas.
MUSIC
Tu sais quoi?
Peut-être pas un questionnaire. Peut-être plus genre un test.
- Un test? - Les filles,
et si on pensait à un test
qui prouverait une fois pour toutes
si Dylan est cette scabreuse
opportuniste chercheuse d'or ou
est-elle cette productrice
mal comprise
et réformée qui s'est juste trouvée
embringuée avec le mauvais type qui lui a fait voler de I'argent?
Oh ouais, c'est un bon test.
Attendez, vous ne pouvez pas tester Dylan.
Quoi? Il existe des tests pour tout.
- A quoi ça ressemblerait? - Un test d'amour?
Non, plus genre un
test de caractère.
Oui, merci.
Parce qu'il y a des choses qu'on doit savoir, pas vrai?
Enfin, un, Dylan en a-t-elle juste après I'argent.
Deux, est-elle juste une manipulatrice ambitieuse
qui ferait tout pour faire avancer sa carrière
ou a-t-elle vraiment changé?
Trois, est-ce qu'elle t'aime, et toi seulement,
ou aimerait-elle toutes celles
assez riches ou belles pour
lui faire tourner la tête.
Et si on embauchait une escorte pour séduire Dylan?
Non, ça prouverait juste qu'elle est femme.
Ca doit être quelque chose de plus gros.
Comme quelqu'un qui ferait avancer sa carrière.
Ce genre de truc, vous voyez?
Nikki Stevens.
Enfin, je pense, vraiment,
que tout ça est incroyablement puéril et malavisé, mais...
Mais?
Si vous voulez piéger Dylan avec une sorte de test,
ce qui marcherait, c'est prétendre que Niki est à fond dans
ce grand film et qu'elle est intéressée
que Dylan le tourne.
Ca serait tentant, non? Pour une productrice en galère?
Ca serait génial. Nikki est vraiment une star
alors ce serait bingo pour toute nouvelle directrice.
Et puis on peut demander à Nikki de lui rentrer dedans
et voir si elle jète Helena pour la grande star. Oui!
Je sais pas. Enfin,
vous semblez un peu trop surexcitées, non?
Tu ne veux pas savoir?
Tu ne veux pas savoir, vraiment,
à qui tu as affaire? Une fois pour toutes?
Allez, ça t'apaisera I'esprit.
MUSIC?
Je suppose
que je serais curieuse de voir ce qui se passerait.
- Voilà I'esprit! Oui! - C'est absurde.
- Ca sera amusant. - Ca doit se passer ce soir.
- Il le faut. - Impossible. On a un dîner.
Mais ça doit être ce soir. Elle dîne avec Dylan est demain.
Oui, les filles. Ce soir, c'est clair.
OK. Il faut seulement que quelqu'un appele Nikki.
Tina la connaît.
Oui, mais elle ne le fera pas pour moi.
Il faut qu'on inclue Shane et Jenny sur ce coup.
Je leur parle pas en ce moment. Surtout pas à Jenny.
- Bien, je le ferai. - Jenny ne déteste pas Nikki?
Si, mais elle aime les intrigues.
Et elle n'a pas à entrer en contact avec Nikki.
Elle a simplement à
se faire passer pour sa manager.
Voilà comment tout va se passer alors.
Shane ira
parler à Nikki sur le plateau de son dernier film.
Nikki craque toujours pour Shane.
Alors ça devrait être facile pour Shane de la convaincre.
Alors, tu veux que je séduise une fille pour toi?
Oui, mais pas besoin de coucher avec elle.
On doit juste vérifier si elle est attirée ou non.
Et qu'est-ce que j'y gagne?
Juste la connaissance d'aider une amie.
Je connais des façons plus amusantes de t'aider, Shane.
Merci, Nikk.
Pas de problème.
Et puis je convaincrai Jenny d'imiter la manager de Nikki.
Jenny I'a déjà rencontrée plusieurs fois, alors,
elle devrait faire du bon boulot.
Nikki Stevens est bonne, bonne, bonne.
Elle est sacrément chaude.
Elle est si canon que j'en ai des flashs.
Alors, je lui ai dit: "Avec qui tu veux travailler?"
Avec qui tu veux travailler? Spielberg?
Tu veux travailler avec Scorsese?
- Soderberg. - Soderberg?
Et vous savez ce qu'elle a dit? Elle m'a dit non.
Ce n'est pas celui avec qui je veux travailler.
Je veux travailler avec
Dylan Moreland.
C'est bizarre. Je n'ai dirigé que quelques documentaires obscurs.
Elle aime vos documentaires!
Putain, elle a aimé vos documentaires!
Alors voilà le truc. Nikki a un projet grandiose, OK?
Je veux le lire et...
- Il y a de I'argent. - Alors...
Et il y aura aussi pas mal d'argent.
OK, vous savez quoi?
On n'a pas, pas besoin de parler d'argent
maintenant, mais,
je pense juste avoir besoin de lire le script.
Je vous I'envoie par messager ce soir.
Oui, oui, retrouvez-la
- au Hit. - Vraiment?
Elle veut me rencontrer au Hit?
Oui, elle veut clairement vous rencontrer au Hit
- parce qu'elle est, euh... - Jeune.
Jeune! Elle aime faire la fête.
C'est une freluquet. Qu'allez-vous faire?
Je vais la rencontrer.
Dylan appellera alors Helena parce qu'à cet instant
elle est toujours prise entre deux feux.
Elle ne voudra pas énerver Helena. Pas avant d'avoir vu Nikki.
Allô? Le Planet?
Ecoute, um...
Je viens d'avoir un appel bizarre de la manager de Nikki Stevens.
Nikki Stevens, la star?
Oui, je sais, c'est, euh...
C'est plutôt étrange, mais
elle veut me rencontrer ce soir, à ton club,
pour un possible boulot.
Bien. Enfin, je suis sûre que tout ira bien.
C'est une opportunité excitante pour toi.
Toujours partante pour notre dîner demain?
Si tu n'as pas une meilleure offre.
Attendons de voir, maintenant.
MUSIC?
- Tu viens de rater Tina. - Ah oui?
Oui.
Je suis fatiguée.
Oh, devine quoi. Elle
et Alice
ont concocté ce plan très stupide.
Elle vont essayer de faire que Nikki sorte avec Dylan.
- Je sais. - Tu sais.
Elles m'ont mise dans le coup.
- Vraiment? - Oui.
Comment?
J'ai ce boulot à Paramel.
Alors Alice m'a demandé de passer sur le plateau de Nikki.
- Quoi? - Voir si elle voulait sortir ce soir.
- Tu as vu Nikki? - Oui, environ 5 minutes.
Elle semblait partante. Je crois qu'elle va le faire.
Tu ne peux pas,
tu ne peux pas faire ça.
Faire quoi?
Tu ne peux pas
voir Nikki. Je I'interdis.
- Tu I'interdis? - Ouais!
Elle nous a trahies.
Tu devrais pas aller lui parler comme si ce n'était pas important.
C'est pas important.
Jen, allons. Je...
Il n'y a rien.
Il n'y a rien entre Nikki et moi.
Rien.
Et fais-moi confiance. Je suis avec toi.
Vraiment?
Je suis avec toi.
- Tu me crois? - Oui.
Ben alors,
tu n'as plus à lui parler désormais, hein?
Jen, tu peux pas m'interdire de voir quelqu'un. J'ai pas 12 ans.
Je vais la voir si elle est dans le coin.
Il est clair que tu peux faire ce que tu veux.
- Oh, vraiment? - Oui, vraiment.
J'ai encore une chose à dire, OK?
Cette fille nous a trahies
de la façon la plus fondamentale qui soit.
Elle a menaçé de détruire les fondations de notre relation
qu'on a passé tant d'années à construire
et je la déteste!
Je la déteste tellement pour ça.
Et par loyauté envers moi, tu devrais la détester aussi.
OK, tu sais quoi? D'abord,
c'était moi. Je suis I'instigatrice parce que
elle n'avait pas I'idée
ou de sentiments amoureux envers moi. En fait,
elle était profondément amoureuse de toi.
Alors, si tu dois en vouloir à quelqu'un,
- ça devrait être moi. - Je pense qu'elle t'a séduite
et qu'elle a vraiment essayé de s'immiscer entre nous deux.
Et je pense qu'elle essaie encore de se mettre entre nous.
Et je pense que tu la laisses faire.
Je ne la laisse rien faire! Qu'est-ce qui cloche chez toi?
Je ne suis pas
déraisonnable.
Quand je pense à vous deux ensemble,
je me sens vraiment mal à I'aise.
Et tu as dit vouloir que notre relation soit différente
de toutes celles que tu as déjà eues.
Exact?
Alors on doit toutes les deux faire quelques changements, non?
Ce qui devrait être plutôt facile.
Pas vrai?
A moins que tu aies encore des sentiments pour elle...
Je comprends pas.
Dans quelle langue je dois te le dire
pour que tu comprennes que je n'ai
aucun sentiment
- pour Nikki. - OK.
Alors ça ne devrait pas être difficile
- de ne jamais lui reparler. - Oh bon sang! Tu sais,
tu devrais t'éloigner.
J'avais tort.
- Quoi? - J'avais tort!
Et je devrais te faire confiance.
Tu viens de dire ce que je pense que tu as dit?
Je dois apprendre à te faire confiance.
- Merci! - De rien.
C'est tout ce que je voulais entendre.
- Il faut me faire confiance. - Oui.
- Pas de dispute. - Pas de dispute. Allez.
Quoi?
MUSIC
Alors, on passait un superbe moment
et j'ai dit
à Philip: "Il faut vous lâcher".
"La vie est trop courte pour les hommes ennuyeux".
Tu ne m'as jamais dit combien ta partenaire était pétillante.
Oh, mon dieu.
Où vous êtes-vous rencontrées?
A la fac. Kelly étudiait dans mon cours d'histoire de I'art.
Oh, c'est une réponse ennuyeuse
et le thème de la soirée est...
A bas I'ennui!
- La vérité est... - Dîtes-moi.
que Bette était amoureuse de moi.
Alors vous deux...
- Jamais. - Non,
j'ai raté ma chance.
Mais maintenant elle est prise par la charmante Tina Kennard.
On ne sait jamais.
Tina et moi sommes ensemble
et heureuses
- depuis très, très longtemps. - Le mot clé étant heureuses.
- Heureuses. - Le mot clé.
Alors, Philip, es-tu euh...
Oh, désolé. Je dois répondre.
- Qui est-ce? - Excusez-moi. Je reviens.
Je pense que tu devrais descendre
- d'un cran. - Oh allez, on s'amuse.
Mais je trouve pas que ce soit une bonne idée
de draguer un artiste, surtout la soirée
précédant son exposition.
Bette, désolé. Tu peux parler à Jason pour demain?
- Il s'embrouille. - Bien sûr.
Merci.
Comporte-toi bien.
Oh, désolé, je transporte
un certain nombre de tableaux demain. Juste...
- une sacrée prise de tête. - Non, pas d'inquiétude.
Bette va arranger ça. Elle est très brillante.
- Et um... - Exact.
- Non, c'était la première fois... - Très belle.
Elle I'a toujours été.
- Mais, um... - Pour moi, elle est
celle qui m'a échappé.
Quel dommage.
Mais, um...
Comme vous I'avez dit, elle est prise.
Ca vous ennuie que je flirte ouvertement avec votre chérie?
Non, non, allez-y.
Après tout, Bette sait que, si jamais elle me trompe,
alors notre relation sera terminée.
Alors si ça vous donne le sentiment
d'être scandaleuse et sexy de titiller un ancien flirt,
allez-y.
Merci, je le ferai.
Merci, Philip. J'ai raté quoi?
- Rien. - Merci.
On parlait, c'est tout.
Ces vins...
William et Aaron viennent d'entrer
avec Martine Lucas et Susan Kalogridis.
Deux scénaristes
avec qui je travaille sur un projet depuis trois ans.
Et quel est le problème?
Je n'ai pas été invitée.
A Hollywood, c'est comme ça qu'on sait qu'on a été virée.
MUSIC
La vache! Helena!
Une chambre à la Big Brother?
Non, c'est le système de sécurité de Dawn Dembo.
Elle a des caméras à tous les coins du club.
Regarde, tu peux
zoomer.
Il y a des micros.
On en a placé à toutes les tables.
Pour qu'on puisse entendre tout ce qu'il se passe
partout dans le club. A chaque table.
Rappelle-moi de ne jamais dire du mal de toi, hein?
- Waouh! - Regardez ça!
Oh putain!
Que fait-elle ici?
Je comprends vraiment pas de quoi il s'agit.
Mais ça peut être qu'un énorme malentendu.
- Vraiment. - Quoi?!
Quelle partie j'ai mal comprise?
Quand Jenny
m'a volé mon idée ou quand elle I'a vendue pour un demi-million?
Désolée, mais vraiment, je veux pas d'elle près de moi Ià.
Alice, s'il te plaît.
Arrête donc de te comporter comme une enfant.
Je n'ai pas volé ton idée!
Alice, était-ce ton idée qu'un terrorriste
ait une arme nucléaire qui ferait pêter un bâtiment?
Ou encore quand le héros d'une comédie romantique
se précipite dans un mariage
pour que la femme qu'il aime ne se marie pas? Ou,
attends, c'était aussi ton idée "Le Flic de Beverly Hills"?
Tu peux arrêter de me balancer tes conneries?
Je suis sérieuse. Shane avale peut-être ta comédie,
il est clair que oui. Mais moi, je te vois, OK?
Juste... Reste loin de moi avant que je te tue!
- D'accord? - OK, OK, ça suffit.
Elle est Ià, la voilà!
- Oh, merde, Nikki! - Hé, je vous retrouve dedans.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Oh, une seconde.
Juste à I'heure.
Parfait.
Pourquoi Nikki a ton portable?
Parce que je le lui ai donné.
- Nik? - Nikki Stevens, au rapport.
Coucou! Je te vois!
OK, attends une seconde.
MUSIC?
Enfin, on est Ià, avec I'appât, les caméras...
A mon avis, tu devrais le faire.
Fais-le, fais-le, fais-le, Helena.
- Allez, fillette. - Fais-le.
Fais-le.
Vas-y.
- D'accord. - On le fait, on le fait.
Bien compris.
Bien reçu.
C'est parti.
Oh mon dieu, c'est Nikki Stevens!
Je I'adore.
Oh mon dieu, c'est Nikki Stevens.
- Prenez un verre avec nous. - Santé!
Santé!
OK, il faut que j'y aille. A plus tard.
Nikki Stevens, on peut prendre une photo?
Merci.
Merci d'être venue.
Oui, je vous suis si reconnaissante
et honnêtement un peu surprise que vous vouliez me rencontrer.
Oh mon dieu, non. Je suis une de vos fans
depuis que j'ai vu "Il y a toujours autre chose".
"L'autre côté du néant".
Exact, c'est ça.
Remonte en selle Nikki. Allez.
C'est vraiment amusant que vous ayiez choisi ce salon.
- Pourquoi? - C'est mon endroit de chance.
La semaine dernière, j'ai conclu avec la plus belle des femmes,
ici même.
C'est...
Vous voulez un verre?
- Oh, non, ça va. Merci. - Vraiment, leurs cocktails déchirent.
MUSIC
Ils ont un sacré culot, hein?
Hollywood est tellement de mauvais goût.
Aaron est un mécréant faux cul et collant.
J'ai besoin d'air.
D'accord? Je reviens.
Excusez-moi. Pardon.
J'espère que ça va aller.
Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce que tu fais?
Ce qui doit être fait.
Alors, mes avocats s'occupent de tout ce qui est matériel.
Bette, c'est ça?
- Aaron, c'est ça? - Ouais.
Le ver chauve et impotent dont on a toutes entendu parler.
- Pardon? - Ca me stupéfie carrément
que vous soyez assis ici avec Martine, Suzanne, exact?
- Les écrivains de Tina et... - Bette.
Quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
Je te défends.
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.
Je suis parfaitement capable de parler pour moi-même.
Je sais. Désolée.
Je suis si heureux d'en avoir fini avec les gouines.
T'as dit quoi?
J'ai dit: je si heureux
d'en avoir fini
avec les gouines.
Espèce de gros connard stupide! Comment oses-tu
rester assis Ià avec ton petit sourire suffisant
à boire et manger avec mes écrivains sur un projet
que j'ai mis trois ans à mettre en place
comme si tu avais quoi que ce soit,
quoi que ce soit à voir avec!
Selon lui, vous n'avez aucun talent.
Oui, et je lai supplié, je I'ai supplié de vous embaucher.
J'ai tout mis dans mon travail!
J'y ai mis mon coeur, et mon âme et mon talent
et pour que tous les deux vous fassiez bonne impression.
Et je reçois quoi en échange?
En volant mes contacts et en me tenant à I'écart.
- Tina, parle moins fort. - Ferme ta gueule, Aaron!
Je n'ai jamais, de toute ma vie, travailler pour un tel
loser stupide, sans âme, puéril, cruel et pathétique
être humain tel que toi!
Tu n'as pas d'âme
et tu représentes tout
ce que je hais dans ce putain de Hollywood!
Oh, je ne dirais pas vraiment ça.
Ah vraiment? Vous savez ce qu'on pourrait dire par contre?
Un milliardaire volant le négatif de son propre film
juste pour réclamer I'argent de I'assurance.
- De quoi vous parlez? - Sale petite chose
passée de mode.
Imiter ma signature sur une lettre
et m'accuser de vol et de fraude?!
C'est tout bonnement criminel, William.
Et ne croyez pas, même une seconde,
que vous réussirez à vous en sortir.
Parce que je sais.
Je sais tout.
Profitez de votre dîner.
MUSIC
Elle délire.
Je crois que ce film devrait être très beau
et très glamour, vous savez comme,
"Reviens-moi", oh mon dieu, j'adore ce film.
Non, moi aussi. Mais, en fait,
je suis un peu en désaccord.
Je pense que ça devrait être un film délicat,
et naturel, et on devrait I'épargner,
comme euh,
comme "Down to the Bone".
Mais cette femme était affreuse dans ce film.
Je I'ai trouvée géniale.
Elle devait être affreuse
parce que c'est ce que le personnage nécessitait.
Enfin, elle était vraie,
et convaincante et fascinante.
Oh mon dieu!
Vous avez totalement raison. Enfin, c'est brillant!
Si on y réfléchit, si on veut vraiment gagner un oscar,
il faut pouvoir jouer affreuse, handicapée ou lesbienne.
- Elle a parfaitement raison. - Je I'ai déjà dit ça.
- C'est vrai. - Complètement vrai.
J'ai déjà joué une lesbienne, alors...
Une minute, pardon, mais, de quoi parlez-vous?
Je sais, faîtes juste le calcul. OK.
Charlize Theron, "Monster".
Affreuse, lesbienne, oscar.
Nicole Kidman dans "The Hours". Et ce nez?
Vraiment affreux.
Lesbienne? Oscar.
Son nez était parfait, non?
Et Sean Penn dans "Sam, je suis Sam"?
Handicapé? Nominé aux oscars.
Et Hilary Swank?
Dans "Boys don't cry"?
- Une vraie lesbienne. - Exact.
Je comprends votre point de vue, vraiment.
Mais je ne pense pas qu'il faut être affreuse. Mais
et simplement vraie.
Oui, c'est ce que je veux dire. Vraie.
- Vous êtes un génie. - Dylan, elle ne peut pas être
vraie! Ce n'est qu'un rôle!
Je pense que Dylan se comporte très bien, non?
Non, non, ne t'emballe pas si vite parce que
Nikki est Nikki. Ecoute et regarde,
Nikki va attaquer à peu près
maintenant.
Maintenant.
Oh mon dieu, tu as raison.
Comment le savais-tu?
Appelle ça I'expérience.
Preparez-vous, les filles.
C'est si mignon.
- Ooh, contact physique inutile. - Merci.
- Ne tombe pas dans le piège, Dylan. - Il y a quelqu'un de spécial?
En fait,
en fait il y a quelqu'un de très spécial.
Vous êtes ensemble?
J'aimerais bien.
Mais
j'ai fait quelque chose de vraiment mal dans le passé
et
je ne peux pas vraiment le défaire.
J'ai foutu pas mal de choses en I'air dans ma vie aussi.
Vraiment?
Vous les avez regrettées?
Toujours.
Mais après, vous savez,
parfois ça fait
tellement de bien sur le moment, vous voyez?
Quel âge avez-vous?
Pourquoi?
Je sais pas. J'ai juste...
tendance à toujours être attirée par des femmes plus âgées.
Va te faire foutre, va te faire voir.
- Qu'est-ce que tu fais? - Que s'est-il passé?
Désolée! Fais quelque chose!
- Répare ça! - J'essaie, j'essaie. Attendez.
OK, ne touche à rien.
- Ne touche à rien. - ... très, très
excitant comme projet.
C'est vrai.
Pour que je puisse fournir mon meilleur travail,
il me faut une directrice en qui
je peux vraiment avoir confiance.
Vous savez, quelqu'un avec qui
je puisse être très proche.
Vous savez,
je ne suis pas sûre de voir où vous voulez en venir.
Tu sais exactement où elle veut en venir.
Je dépasse peut-être les limites Ià, mais
MUSIC
je ne peux pas avoir une relation avec vous.
Pourquoi pas?
D'abord, ce serait manquer d'éthique.
Et ce n'est pas vraiment une bonne idée pour
la directrice de s'impliquer avec la star de son film.
T'as pas dû avoir ce mémo, hein?
- Ta gueule. - En plus,
je suis amoureuse de quelqu'un.
Ce qu'elle ne sait pas
- ne peut pas lui faire de mal. - OK, elle fonce.
Si tu veux
diriger ce film,
alors il va falloir que tu rentres avec moi,
ce soir.
Je suppose que je ne vais pas diriger ce film alors.
- Félicitations! - Oui!
Je trouve que c'est vraiment...
Elle a réussi! T'en penses quoi?
C'est pas une chercheuse d'or.
- Oh mon dieu! - Félicitations!
Tu I'as fait! Elle I'a fait, pas vrai?
On dirait qu'elle te mérite.
- C'est génial. - Souris.
Ca a marché.
Euh, tu viens?
Oui, non, je descends dans une minute.
MUSIC
Comment s'est passée ta réunion?
Ca ne marchera sûrement pas.
Pourquoi?
Je ne crois pas être ce qu'elle recherchait.
Ca t'ennuie si je...?
Je t'en prie.
Tina m'a dit ce que tu lui avais dit.
Tout est vrai.
Tu sais, je suis revenue à L.A. après
tout ce temps
parce que
je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Jamais.
Non, je suis follement amoureuse de toi, Helena.
Et
je I'ai toujours été.
Toujours.
Et je comprends. Vraiment.
Si tu veux me voir, si tu ne veux pas me voir.
Je comprends. Vraiment.
J'espérais juste que...
Oublie ça.
Allons quelque part où on peut parler. Cet endroit est juste...
Ce n'est pas intime.
MUSIC
Jen, tu fais quoi Ià?
- Tu fais quoi? - Je lisais tes textos.
Ouais, sans dec. Tu regardais si Nikki m'en avait envoyés.
Je regardais parce qu'elle a ton portable.
Elle ne m'a rien envoyé, Jenny, OK?
Je voulais voir si elle... Si tu lui en avais envoyés.
Je sais pas pourquoi vous êtes comme ça.
Moi, j'étais genre...
Je sais, j'étais Ià comme...
- Quoi? - J'ai besoin de ton aide, OK?
Elle me rend complètement dingue.
J'ai juste besoin de 5 minutes. Tu pourrais la garder occupée?
Je ne lui parle pas, et tu le sais.
Si, tu lui parles, et tu vas le faire parce que
je vais sortir et si elle vient me chercher,
tu vas m'appeler.
- Pour moi? - Je t'ai dit d'accord.
Merci.
Où vas-tu?
On m'a dit que j'avais laissé mes phares allumés.
Alors je vais juste sortir
- un moment. - Tu pourrais ne pas partir?
Juste cinq minutes.
Je sors cinq minutes. Cinq minutes, Jen. Cinq.
Elle a été prise quand j'étais en Thaïlande.
Je ne
sais pas vraiment ce que je fais ici.
On pourrait peut-être juste parler?
Quand as-tu été en Thaïlande?
Il y a environ un an.
J'avais ce boulot de photographe pour hévéas.
Tu veux du lait?
On se levait très tôt tous les matins et
ce type, il s'appelait Naniam,
me montrait ces hévéas et...
T'es vraiment intéressée par les hévéas Ià, maintenant?
MUSIC
Tu permets que je t'en pique une?
Oui, bien sûr.
- Tiens. - Merci.
J'ai essayé d'arrêter, mais ça ne semble pas marcher.
C'était vraiment gentil ce que tu as fait aujourd'hui.
Non, non, ça a été un plaisir.
C'était plutôt marrant en fait.
J'imagine.
Profites-en.
Quoi, tu ne vas pas me parler?
Je ne devrais pas.
Et pourquoi?
Jenny est à I'intérieur.
Et alors?
On est ensemble.
Et
je crois qu'elle serait terriblement mal à I'aise
si en sortant elle nous voyait, tu sais,
parler ensemble. Etant donné que...
Ouais, je suis stupide.
Je pensais, quand t'es passée ce matin, que, euh,
- tu sais, peut-être... - Oh, non. Oh, merde.
Nikk, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. C'était pas ça.
Tu es une fille super gentille. J'espère que tu le sais.
Et si Jenny n'était pas Ià, peut-être,
tu sais, que les choses seraient différentes.
Je te vois à I'intérieur.
Hé, si, euh, si ça ne marche pas entre vous deux,
tu sais où me trouver.
C'est pas parce que les règles à Hollywood sont pourries
que les amies doivent se comporter pareil.
- Je sais même pas qui tu es. - C'est peut-être pas mes affaires.
- C'est juste ce que je pense. - Tu sais quoi? Ca va.
- C'est pas tes oignons. - Oh, arrête, Jenny!
Alice t'a amené une idée
qui, par hasard, finit dans ton scénario?
Attends, c'est pas éthique!
Son idée n'est pas une idée originale, OK?
Alors, reste en dehors de ça. C'est tellement dingue!
Pourquoi laisses-tu cette stupide affaire affecter notre amitié?
- On est censées être bonnes amies. - Vraiment? Jenny?
- Oui. - Oui? Je crois pas, OK?
On est plutôt amies avec des gens qui sont amies.
- Mais toi et moi? Pas tellement. - Vraiment? Shane! S'il te plaît...
Tu peux lui dire que je n'ai rien fait
- et qu'elle a tort. - Oh ouais!
Dis que j'ai tort et que ta copine a raison.
J'aimerais bien t'entendre dire ça.
Oh regarde ce que tu fais faire à cette pauvre fille!
Tu lui fais choisir un côté!
Regarde ce qu'elle fait maintenant.
Là, elle te force à choisir un côté.
Alors tu devrais en choisir un.
- Choisis. - Je ne choisirai pas.
- Non! - Oh, no? OK.
Oh merde! Oh, allez, Jenny.
Et c'est parti. Il faut que je sorte d'ici.
- Tu veux pas gâcher la soirée. - C'est la pire de ma vie.
- Allez, amuse-toi un peu. - Je vais craquer.
- Tasha, je veux vraiment rentrer. - Alice, te prends pas la tête.
- C'est vraiment le diable! - Ne lui donne pas ton énergie.
Amusons-nous.
Nom de dieu, tu vas me parler?
Où étais-tu? Où es-tu allée?
Je fumais.
- Shane, mon dieu, on a arrêté! - Tu as arrêté!
- Pas moi! - Pourquoi me laisserais-tu
avec ces trois-Ià? Avec les trois mousquetaires?
T'étais dans les toilettes à baiser Nikki Stevens?
- Alors?! - Mais de quoi tu parles?!
Pourquoi t'es aussi parano?!
Evidemment que je suis parano! Parce que tu me fais
agir comme une parano! Comme une dingue!
OK, il faut vraiment que tu arrêtes.
Parce que quand tu te mets à douter,
que tu joues les paranos, tout ce que tu veux
c'est tout contrôler.
Mais tu peux pas me traiter comme ta propriété!
Me mets pas dans une putain de cage!
- Je te mets en cage? - Je suis en cage.
Regarde-moi Ià! Tout ce que tu attends de moi, c'est que je faute.
- C'est quoi ces conneries? - Non!
- Va te faire foutre! - Jenny, s'il te plaît, écoute.
Je suis désolée, je suis désolée.
Désolée. Vraiment désolée. Je ne le pensais pas.
Tu es ma très chère et grande amie
et je suis désolée et on était amies
bien avant que tout ça n'arrive, OK?
Exact?
Tu es ma meilleure amie.
Et je dois dire que si je devais choisir aujourd'hui,
entre cette relation et notre amitié,
je devrais choisir I'amitié.
MUSIC
La seule chose qui entraverait notre amitié
est si quelque chose entrave notre relation amoureuse.
Je t'aime.
Moi aussi.
J'ai compris.
Il faut que je sorte d'ici.
MUSIC
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai peur.
Je sais.
Moi aussi.
Tout va bien.
titelilie www. forom. com
www.tvsubtitles.net